Suspenso Vencido go to English text
	Las teorías de la evolución o del progreso se desarrollan como excusas elegantes para dejar que algo se muera en paz; son una forma efectiva de alejar al que sobrevive de quien no lo logrará, y otorgan a ambos la sensación de lo inevitable, del rigor de las leyes naturales. No podemos aceptar que la supervivencia sea una cuestión de azar, como tampoco podríamos hacernos cargo de los esfuerzos humanos que la condiciona. Elegimos qué creer, cada uno, eligiendo entre varias teorías falladas y fábulas antiguas, porque ver la membrana porosa que separa a los sobrevivientes de los náufragos asusta. La cucaracha es el máximo morador del entorno urbano, el más fuerte, el más ubicuo y duradero; será por eso que le tenemos tanto asco, y hacemos tanto para negar o eliminar su presencia. Una cucaracha de neón agonizante sugiere una suerte de suspenso vencido, una extraña cruza entre el empuje del progreso tecnológico y la nostalgia, entre una muerte anunciada y algo que nos sobrevivirá. Como una propaganda obsoleta, nos advierte sobre algo ya conocido. La idea de Noé como el primer coleccionista, quien salió a juntar dos de cada cosa para salvarlas en su arca, porque sabía que todo el resto iba a desaparecer, como efectuando su propia selección natural. Dos de todo no suena mal como criterio; es amplio, y hasta democrático, pero encubre la arrogancia de saber o decidir dónde empieza y hasta dónde llega ese todo. Dos hacen un par, pero cómo funciona la simbiosis, y qué significa? Hermanos, parejas, enemigos, gemelos, opuestos, semejantes: uno va en busca del otro. Como en un viaje, una vaga intención ya significa el comienzo, aunque uno se dé cuenta o no. Hacer un traje de frazadas es una manera de incorporar la protección que ofrece la lana (o fieltro) mientras disimula la necesidad, o por lo menos la viste de una manera más presentable. Cualquier frazada encontrada fuera de su lugar amenaza con ser la evidencia de una casa destripada, y ofrece poca protección para quien la lleva. Es una cita, un homenaje, o el deseo de crear un souvenir personal de un gran artista? Los héroes y los genios se crearon para servir de faro para las generaciones futuras, pero solamente pueden iluminar el curso ya transitado. Las delimitaciones de ciudades, estados y naciones se reducen a delgadas líneas de envoltorio cuando se ven en escala mundial, y se entiende que estas líneas nos acorralan con fines de seguridad, siguiendo un orden complejo. Es difícil creer que sabemos quién define los parámetros de las divisiones, con qué frecuencia se actualizan, su debilidad o su permeabilidad, pero de todas formas alcanzamos conseguir una cierta tranquilidad en estas líneas trazadas en la arena. Esteban Alvarez / Tamara Stuby
Expired Suspense ir a texto en Español
	Theories like evolution or progress are developed as elegant excuses for letting something die in peace; they are an effective way of distancing the survivors from those who will not survive, while doting both with a sensation of inevitability, of the rigor of nature's laws. We cannot accept that survival is simply a question of chance, and neither could we take responsibility for the human efforts that condition it. Each one of us chooses what to believe in, selecting between several faulty theories and antiquated fables, because looking head on at the porous membrane that separates the survivors from the castaways is too frightening. The cockroach is the ultimate denizen of the urban environment, the strongest, the most ubiquitous and resistant; perhaps for this reason we are so disgusted by them, and do so much to deny or eliminate their presence. A moribund cockroach made out of neon suggests a kind of expired suspense, a strange cross between the push of advancing technology and nostalgia, between a death foretold and something that will surely outlive us all. Like an obsolete advertisement, it announces that which is already known. The idea of Noah as the first collector, who set out to gather two of everything to save in his ark, because he knew that everything else would disappear, as if performing his own natural selection. Two of everything doesn't sound bad as a criteria; it is ample, even democratic, but it conceals the arrogance of knowing or deciding where that everything begins and at what point it reaches. Two make a pair, but what character of symbiosis do they have, and what does it mean? Brothers, couples, enemies, twins, opposites, peers: one goes in search of the other. Like any trip, a vague intention in itself constitutes the beginning, whether one realizes it or not. Making a suit out of blankets is a way to incorporate the protection that wool (or felt) offers while dissimulating the necessity, or at least dressing it up in a more presentable manner. Any blanket found outside of its proper place threatens with the possibility of evidencing an eviscerated home, and offers little protection for whoever bears it. Is it a quote, an homage, or the embodiment of the desire to create a personal souvenir of a great artist? Geniuses and heroes are created to serve as beacons for future generations, but they are only capable of illuminating the route already traveled. Delineations between cities, states and nations are reduced to thin enclosing lines when seen on a global scale, and it is understood that these lines fence us in for security reasons, following a complex order. It is impossible for us to believe that we know who defines the parameters of these divisions, how often they will be updated, or how strong or weak they are, but somehow, in some way, we manage to achieve a certain sense of security in these lines drawn in the sand. Tamara Stuby / Esteban Alvarez